Онлайн переводчик Transёr
Бесплатный онлайн-переводчик Transёr® корректно переведёт слова, фразы, предложения и небольшие тексты с любого из 54-ёх иностранных языков мира, представленных на сайте. Программная реализация сервиса основана на популярнейшей технологии перевода Microsoft Translator, поэтому существуют ограничения на ввод текста до 3000 символов. Transёr поможет преодолеть языковой барьер в общении между людьми и в коммуникациях между компаниями.Преимущества переводчика Transёr
Наш переводчик развивается
Команда разработчиков Microsoft Translator неустанно работает над улучшением качества переводимых текстов, оптимизирует технологии перевода: обновляются словари, добавляются новые иностранные языки. Благодаря этому наш Онлайн переводчик Transёr становится лучше день ото дня, эффективнее справляется со своими функциями, а перевод становится качественнее!Переводчик онлайн или профессиональные услуги переводчика?
Основным преимуществом онлайн переводчика являются простота использования, скорость автоматического перевода и, несомненно, бесплатность!) Оперативно получить вполне осмысленный перевод всего за один клик мышки и пару секунд - это бесподобно. Однако не всё так безоблачно. Учтите, что ни одна система автоматического перевода, ни один онлайн переводчик не сможет перевести текст также качественно, как профессиональный переводчик или бюро переводов. Вряд ли в ближайшем будущем ситуация изменится, поэтому для осуществления качественного и естественного перевода - , положительно зарекомендовавшего себя на рынке и имеющего опытную команду профессиональных переводчиков и лингвистов.Ввод текста и выбор направления перевода
Исходный текст на русском языке нужно напечатать либо скопировать в верхнее окно и выбрать направление перевода из выпадающего меню.Например, для русско-польского перевода , нужно ввести текст на русском языке в верхнее окно и выбрать из выпадающего меню пункт с русского , на польский .
Далее необходимо нажать клавишу Перевести , и Вы получите под формой результат перевода – польский текст .
Специализированные словари русского языка
Если исходный текст для перевода относится к специфической отрасли, выберите тему специализированного русского лексического словаря из выпадающего списка, например, Бизнес, Интернет, Законы, Музыка и другие. По умолчанию используется словарь общей русской лексики.Виртуальная клавиатура для русской раскладки
Если русской раскладки нет на Вашем компьютере, воспользуйтесь виртуальной клавиатурой. Виртуальная клавиатура позволяет вводить буквы русского алфавита при помощи мыши.Перевод с русского языка.
Основной языковой проблемой при переводе с русского на польский становится невозможность добиться экономичности языковых средств, так как русский язык перенасыщен частыми сокращениями и многозначными словами. Одновременно с этим, многие русские длинные высказывания переводятся одним-двумя словами в словарях польского языка.При переводе текста с русского языка переводчику требуется задействовать слова не только из активного словарного запаса, но и применять языковые конструкции из так называемого пассивного словаря.
Как и в случае с любым другим языком, при переводе русского текста помните, что ваша задача заключается в передаче смысла, а не в дословном переводе текста. Важно найти в языке перевода - польском - смысловые эквиваленты, а не подбирать слова из словаря. Исходный текст на русском языке
Например, для русско-польского перевода , нужно ввести текст на русском языке в верхнее окно и выбрать из выпадающего меню пункт с русского , на польский .
Перевести польский текст .
Специализированные словари русского языка
Если исходный текст для перевода относится к специфической отрасли, выберите тему специализированного русского лексического словаря из выпадающего списка, например, Бизнес, Интернет, Законы, Музыка и другие. По умолчанию используется словарь общей русской лексики.Виртуальная клавиатура для русской раскладки
Если русской раскладки нет на Вашем компьютере, воспользуйтесь виртуальной клавиатурой. Виртуальная клавиатура позволяет вводить буквы русского алфавита при помощи мыши.Перевод с русского языка.
Основной языковой проблемой при переводе с русского на польский становится невозможность добиться экономичности языковых средств, так как русский язык перенасыщен частыми сокращениями и многозначными словами. Одновременно с этим, многие русские длинные высказывания переводятся одним-двумя словами в словарях польского языка.При переводе текста с русского языка переводчику требуется задействовать слова не только из активного словарного запаса , но и применять языковые конструкции из так называемого пассивного словаря.
Как и в случае с любым другим языком, при переводе русского текста помните, что ваша задача заключается в передаче смысла, а не в дословном переводе текста. Важно найти в языке перевода - польском - смысловые эквиваленты, а не подбирать слова из словаря.
Путешествие - это всегда волнительно, ведь так приятно побывать в новых местах и получить новые впечатления. Но иногда появляется проблема знания языка, а вернее, его не знания. При чем, отправляясь в Польшу, хотелось бы общаться именно на польском языке , чтобы окунуться в местный колорит. Именно поэтому каждому туристу пригодится небольшой русско-польский разговорник.
Итак, Вы приехали наконец-то в путешествие по Польше. Начнем наш русско-польский разговорник с приветствий, что является незаменимой частью любой беседы. Конечно, реальное произношение некоторых слов достаточно тяжело описать, но даже с небольшими погрешностями в произношении Вас обязательно поймут и помогут. Не забываем, что ударение во всех словах ставится на предпоследний слог .
«Основные формы коммуникации»
| Русский язык | Польский язык | Произношение |
|---|---|---|
| Спасибо | Dziękuję | Дженкуен |
| Спасибо за заботу / помощь / приглашение / совет | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | Дженкуен за опекэ / помоц / запрошэне / радэ |
| Пожалуйста | Proszę | Прошэн |
| Мне очень приятно | Jestem bardzo zadowolony | Естэм бардзо задоволёны |
| Прошу мне помочь | Proszę mi pomóc | Прошэн ми помуц |
| Разрешите спросить | Pozwólcie że zapytam | Позвульче жэ запытам |
| Ничего страшного! | Nic nie szkodzi! | Ниц не шкоджи |
| На здоровье! | Na zdrowie! | На здрове! |
| Приятного аппетита! | Smacznego! | Смачнэго! |
| Я тороплюсь | Śpieszę się | Щпешэн щен |
| Да | Tak | Так |
| Нет | Nie | Не |
| Я согласен | Zgadzam się | Згадзам щен |
| Понятно | Jasne | Яснэ |
| Не возвражаю | Nie mam nic przeciwko | Не мам ниц пшэцивко |
| К сожалению, не имею времени | Niestety, nie mam czasu | Нестэты, не мам часу |
| С удовольствием | Z przyjemnoscią | З пшиемнощчом |
«Вокзал»
По приезду в Польшу Вы оказались на вокзале. Назовем следующую таблицу «Вокзал». Но фразы из нее помогут Вам для дальнейшего путешествия.
| Русский язык | Польский язык | Произношение |
|---|---|---|
| Как попасть в билетную кассу? | Gdzie tu jest kasa biletowa? | Гдже ту ест каса билетова? |
| Во сколько времени прибудет поезд до...? | O ktorej godzinie mam polaczenie do ...? | О ктурэй годжине мам полончэне до...? |
| Сколько станций ехать до...? | Jak wiele bedzie do ...? | Як веле бэндже до...? |
| Эта платформа номер...? | Liczba ta platforma ...? | Личба та платформа...? |
| Где нужно сделать пересадку? | Gdzie trzeba sie przesiasc? | Гдже тшэба щен пшещёнщчь? |
| С какой платформы отправляется поезд до...? | Z ktorego peronu odjezdza pociag do ...? | З ктурэго пэрону одежджа почонг до...? |
| Дайте билет в спальный вагон/второго класса. | Prosze о bilet sypialny/drugiej klasy. | Прошэ о билет сыпальны / другей клясы. |
| Какая станция? | Со to za stacja? | Цо то за стацъя? |
| Где находится вагон-ресторан? | Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny? | Гдже знайдуе щен вагон рестаурацыйны? |
«Транспорт»
| Русский язык | Польский язык | Произношение |
|---|---|---|
| Где ближайшая остановка автобуса/трамвая/троллейбуса? | Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? | Гдже ест найближшы пшыстанэк аутобусовы / трамваю / тролейбусовы? |
| Где ближайшая станция метро? | Gdzie jest najblizsza stacja metra? | Гдже ест найближча стацъя метра? |
| Каким трамваем / автобусом/троллейбусом можно доехать до...? | Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...? | Яким трамваем / аутобусэм / тролейбусэм могэ доехачь до...? |
| Где я должен сделать пересадку? | Gdzie sie mam przesiasc? | Гдже щен мам пшещонщчь? |
| Как часто ходят автобусы/трамваи? | Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje? | Як чэньсто ежджон аутобусы / трамвае? |
| Во сколько идет первый / последний автобус? | O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus? | О ктурэй годжине первши / остатни аутобус? |
| Не могли бы Вы сказать, когда мне нужно выйти? | Prosze powiedziec, kiedy wysiasc? | Прошэ поведжеч кеды выщонщчь? |
| Во сколько отправляется автобус до...? | O ktorej godzinie odchodzi autobus do ...? | О ктурэй годжине одходжи аутобус до...? |
| Откуда можно добраться автобусом до...? | Gdzie mozna pojechac autobusem do ...? | Гдже можна поехачь аутобусэм до...? |
«Город, ориентация»
| Русский язык | Польский язык | Произношение |
|---|---|---|
| Где находится...? | Gdzie jest ...? | Гдже ест...? |
| Сколько километров до...? | Jak wiele kilometrow do ...? | Як веле километрув до...? |
| Как найти этот адрес? | Jak znalezc ten adres? | Як зналежьчь тэн адрэс? |
| Не могли бы Вы показать на карте, где я сейчас нахожусь? | Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem? | Чы може пан(и) показачь на мапе, в ктурым мейсцу тераз естэм? |
| Сколько нужно времени, чтобы добраться туда на машине / дойти пешком? | Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo? | Як длуго тшеба чекачь, абы ощонгночь там самоходэм / пешо? |
| Можете показать на карте, где находится это место? | Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest? | Можна показачь на мапе, гдже то ест? |
| Как добраться до центра города? | Jak dostac sie do centrum miasta? | Як достачь щен до цэнтрум мяста? |
| Мы правильно едем до...? | Jedziemy do prawidlowego ...? | Едземы до правидловэго...? |
«Гостиница»
Если Вы отправились в путешествие самостоятельно, без услуг туристического агентства,то Вам обязательно нужно будет забронировать гостиницу ли отель.
| Русский язык | Польский язык | Произношение |
|---|---|---|
| Есть ли у Вас одно / двухместный номер в гостинице? | Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu? | Маш едно / двуособовы покуй в хотелю? |
| Есть ли у Вас свободные номера? | Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje? | Чы ма пан(и) якещ вольнэ покое? |
| Этот номер мне (не) нравится. | Ten numer do mnie (nie) podoba. | Тен нумер до мне (не) подоба. |
| Сколько стоит номер с ванной / завтраком / без завтрака / полным пансионом? | Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? | Иле ест покуй з лаженком / щняданем / без щняданя / пэуне выживене? |
| Есть ли номер подешевле / получше? | Tam jest wiele taniej / lepiej? | Там ест веле таней / лепей? |
| Для меня забронирован гостиничный номер. | Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego. | Мяуэм зарэзэрвованэ для покою хотэлёвэго. |
| На каком этаже расположен номер? | Na ktorym pietrze jest pokoj? | На ктурым пентше ест покуй? |
| Есть ли в номере кондиционер / телевизор / телефон / холодильник? | Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka? | Чы ест климатызацъя / тэлевизор / тэлефон / лёдувка? |
| Когда и где можно позавтракать? | Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie? | Кеды и гдже можна зъещчь щнядане? |
| В котором часу завтрак? | Ile sniadanie? | Иле щнядане? |
| Есть ли у Вас шведский стол? | Czy masz szwedzki stol? | Чы маш шведзки стул? |
| Могу ли оставить в сейфе? | Moge zostawic w sejfie? | Моге зоставичь в сэйфе? |
| Где расположены туалеты? | Gdzie jest toaleta? | Гдже ест тоалета? |
| Не могли бы Вы принести одеяло? | Moge przyniesc koc? | Могэ пшинещчь коц? |
| В моем номере нет мыла / полотенца / горячей воды. | W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody. | В моим покою не ма мыдло / рэнчники / горонцей воды. |
| Не работает выключатель / свет / радио / кондиционер / вентилятор / отопление. | Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / wentylatora / telewizor / ogrzewania. | Не джяла пшэлончник / щвятло / радъо / климатызацъи / вэнтылятора / тэлевизор / огжэваня. |
| Разбудите меня..., пожалуйста. | Obudz mnie ... prosze. | Обуджь мне... прошэн. |
| Расплачусь наличными. | Zaplace gotowka. | Заплацэн готувкон. |
| Расплачусь кредитной картой. | Zaplace karta kredytowa. | Заплацэн картом кредытовон. |
«Бар, ресторан, кафе, магазин»
Ну и конечно, в русско-польском разговорнике Вам понадобятся фразы для того, чтобы подкрепиться или же приобрести что-то в магазине.
| Русский язык | Польский язык | Произношение |
|---|---|---|
| Не могли бы Вы посоветовать хороший / недорогой ресторан? | Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji? | Чы можэ пан(и) полечичь добры / тани рестаурацъи? |
| Во сколько ресторан открывается / закрывается? | Restauracja na co otwiera / zamyka? | Рестаурацъя на цо отвера / замыка? |
| Где ближайший ресторан? | Gdzie jest najblizsza restauracja? | Гдже ест найближча рестаурацъя? |
| Хочу заказать столик для двоих / троих / четверых. | Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech. | Хчялбым зарэзэрвовачь столик для двух / тшэх / чтэрэх. |
| Есть ли у Вас столик в углу / на открытом воздухе / возле окна / в зале для некурящих? | Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia? | Чы маче столик в рогу / на зевнонтж / в поближу окень / в заказ паленя? |
| Что Вы порекомендуете? | Co proponujemy? | Цо пропонуемы? |
| Меню, пожалуйста. | Poprosze menu. | Попрошэ мэню. |
| Есть ли у Вас специальное меню для диабетиков? | Czy macie specjalne menu dla diabetykow? | Чы маче спецъяльне меню для диабэтыкув? |
| Есть ли у Вас блюда для детей? | Czy macie dania dla dzieci? | Чы маче даня для джечи? |
| Должно быть ошибка. Я заказывал(а)... | To musi byc pomylka. Zamowilem (a) ... | То мущи бычь помылка. Замовилэм(а)... |
| Счет, пожалуйста. | Prosze o rachunek. | Прошэн о рахунэк. |
| Нам понравилось. Спасибо. | Podobalo nam sie to. Dziekuje. | Подобало нам щен то. Дженкуе. |
| Где ближайший магазин? | Gdzie sie znajduje sklep? | Гдже щен знайдуе склеп? |
| Где я могу купить...? | Gdzie moge kupic ...? | Гдже могэм купич...? |
| Простите, есть ли у Вас...? | Niestety, ma pan (i) ...? | Ниестэты, ма пан(и) ...? |
| Хотел бы купить... | Chcialbym kupic ... | Хчялбым купичь... |
| Не могли бы Вы мне это завернуть? | Czy moze pan dac mi zwrocic? | Чи може пан дачь ми звручичь? |
| Сколько это стоит? | Ile to kosztuje? | Иле то коштуе? |
| Могу ли я это примерить? | Moge sprobowac? | Могэм спрубовачь? |
| Есть ли другой цвет? | Czy jest inny kolor? | Чы ест инны колёр? |
| Есть ли размер поменьше / побольше? | Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy? | Чы щен розмяр мнейши / венкши? |
| Мне нужно полкило / килограмм / два килограмма | Potrzebuje pol kilo / kilogram / dwa kilоgrama | Потшэбуен пул килё / килёграм / два килёграма |
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Добро пожаловать в словарь польский - русский. Пожалуйста, напишите слово или фразу, которую Вы хотите проверить, в текстовом поле слева.
Недавние изменения
Glosbe является домом для тысячи словарей. Мы предлагаем не только словарь польский - русский, но и словари всех существующиих парыязыков - онлайн и бесплатно. Посетите главную страницу нашего сайта, чтобы выбрать из доступных языков.
Translation Memory
Glosbe словари являются уникальными. На Glosbe вы можете увидеть не только перевод на язык польский или русский: мы предоставляем примеры использования, показывая десятки примеров перевода предложений содержащих переведенные фразы. Это называется «память переводов» и очень полезно для переводчиков. Можно увидеть не только перевод слова, но и как оно ведет себя в предложении. Наша память переводов приходят в основном из параллельных корпусов, которые были сделаны людьми. Такой перевод предложений является очень полезным дополнением к словарям.
Статистика
В настоящее время у нас есть 129 178 переведенных фраз. В настоящее время у нас есть 5729350 переводов предложений
Сотрудничество
Помогите нам в создании крупнейшего польский - русский словарь онлайн. Просто войдите и добавьте новый перевод. Glosbe является объединенным проектом и каждый может добавлять (или удалять) переводы. Это делает наш словарь польский русский настоящим, так как он создается носителями языков, которые использует язык каждый день. Вы также можете быть уверены, что любая ошибка в словаре будет исправлена быстро, так что вы можете положиться на наши данные. Если вы нашли ошибку или вы сможете добавлять новые данные, пожалуйста, сделайте это. Тысячи людей будут благодарны за это.
Вы должны знать, что Glosbe наполняется не словами, а представлениями о том, что означают эти слова. Благодаря этому, за счет добавления одного нового перевода, создаются десятки новых переводов! Помогите нам развивать словари Glosbe и Вы увидите, как ваши знания помогают людям по всему миру.
Ввод текста и выбор направления перевода
Исходный текст на украинском языке нужно напечатать либо скопировать в верхнее окно и выбрать направление перевода из выпадающего меню.Например, для украинско-польского перевода , нужно ввести текст на украинском языке в верхнее окно и выбрать из выпадающего меню пункт с украинского , на польский .
Далее необходимо нажать клавишу Перевести , и Вы получите под формой результат перевода – польский текст .
Специализированные словари украинского языка
Если исходный текст для перевода относится к специфической отрасли, выберите тему специализированного украинского лексического словаря из выпадающего списка, например, Бизнес, Интернет, Законы, Музыка и другие. По умолчанию используется словарь общей украинской лексики.Виртуальная клавиатура для украинской раскладки
Если украинской раскладки нет на Вашем компьютере, воспользуйтесь виртуальной клавиатурой. Виртуальная клавиатура позволяет вводить буквы украинского алфавита при помощи мыши.Перевод с украинского языка.
В современном украинском литературном языке 38 фонем, 6 гласных и 32 согласных. При переводе с украинского языка на польский необходимо учитывать, что в лексике, в основном, фигурируют слова общеславянского происхождения. Однако есть и много слов, образовавшихся в украинском языке в период его самостоятельного исторического развития , есть заимствования из других языков, не обязательно с польского.Украинский язык является одним из красивейших языков мира. Среди всех языков украинский язык занимает второе место после итальянского по мелодичности.
Как и в случае с любым другим языком, при переводе украинского текста помните, что ваша задача заключается в передаче смысла, а не в дословном переводе текста. Важно найти в языке перевода - польском - смысловые эквиваленты, а не подбирать слова из словаря.
Русско-польский разговорник — шпаргалка для туристов, путешествующих по Польше. Краткий разговорник с произношением включает часто используемые в речи слова и фразы, которые могут пригодиться самостоятельным путешественникам для навигации в городах, общении в гостинице, ресторанах и магазинах.
В первую очередь стоит отметить для себя и запомнить фразы вежливости — их употребление позволит расположить к себе собеседника. Обратите внимание, что обращаться к незнакомым людям следует в третьем лице (пан/пани).
Если вы собираетесь посещать не туристические столовые и рестораны, где обедают в основном местные жители, будьте готовы к тому, что меню может оказаться исключительно на польском языке. В таком случае будет весьма кстати не только разговорник, но и более широкий список основных блюд с пояснениями на русском языке.
Некоторые слова в польском языке по своему написанию и звучанию могут казаться похожими, однако их значение далеко не всегда будет предсказуемым. Например, польские pierogi — это вареники, которые могут быть с самой разной начинкой, а sklep — это обычный магазин. Подобных случаев довольно много, и польский разговорник, дополненный оффлайн-словарем, поможет по возможности избежать казусов перевода.
В таблице ниже указано оригинальное написание слов и фраз, а также приблизительное произношение — на основе транскрипции.
Общие фразы
| Здравствуйте (доброе утро, добрый день) | dzień dobry | дж"ень добры |
| Добрый вечер | dobry wieczór | добры вечур |
| Спокойной ночи | dobranoc | добраноц |
| Привет | cześć | чещч |
| До свидания | do widzenia | до видзэня |
| Спасибо | dziękuję / dziękuję bardzo | дж"енькуе / дж"енькуе бардзо |
| Извините | przepraszam | пшепрашам |
| Приятного аппетита | smacznego | смачнего |
| Да | tak | так |
| Нет | nie | не |
Транспорт
| Станция | stacja | стацъя |
| Остановка | przystanek | пшистанек |
| Железнодорожный вокзал | dworzec kolejowy | двожец колеёвы |
| Аэропорт | lotnisko | лётниско |
| Автовокзал | dworzec autobusowy | двожец аутобусовы |
| Пересадка | przesiadka | пшесадка |
| Камера хранения | przechowalnia bagażu | пшеховальня багажу |
| Ручная кладь | bagaż podręczny | багаж подрэнчны |
| Прибытие | przybycie | пшибыче |
| Отправление | odejście | одейщче |
| Касса | kasa | каса |
| Билет | bilet | билет |
| Можете ли вы вызвать такси? | Czy moze pan(i) przywolac takso’wke? | Чши можэ пан(и) пшиволачь таксуфкэ? |
В гостинице
В ресторане, столовой, магазине
| Суп | zupa | зупа |
| Закуска | przystawka | пшиставка |
| Горячее блюдо | danie gorące | дане горонце |
| Гарнир | dodatki | додатки |
| Напитки | napoje | напое |
| Чай | herbata | хербата |
| Кофе | kawa | кава |
| Мясо | mięso | менсо |
| Говядина | wołowina | воуовина |
| Свинина | wieprzowina | вепшовина |
| Курица | kurczak | курчак |
| Рыба | ryba | рыба |
| Овощи | warzywa | важива |
| Картофель | ziemniaki | земняки |
| Счёт, пожалуйста | Prosze o rachunek | Проше о рахунэк |
| Магазин | sklep | склеп |
| Рынок | rynek | рынэк |
| Столовая | jadalnia | ядальня |
| Сколько стоит...? | Ile kosztuje...? | Иле коштуе...? |
Месяцы
Дни недели
Числа
| 0 | zero | зеро |
| 1 | jeden | еден |
| 2 | dwa | два |
| 3 | trzy | тши |
| 4 | cztery | чтеры |
| 5 | pięć | пеньч |
| 6 | sześć | шещч |
| 7 | siedem | щедем |
| 8 | osiem | ощем |
| 9 | dziewięć | дж"веньч |
| 10 | dzesięć | дж"ещеньч |
| 100 | sto | сто |
| 1000 | tysiąc | тыщёнц |
Очень часто новичкам, да и честно говоря профессионалам, приходится прибегать к услугам перевода . Конечно, новички это делают гораздо чаще, но и у более опытных носителей языка могут возникать некоторые проблемы. В этом случае не нужно обращаться в специализированную структуру по переводам. Для этого можно использовать наш русско-польский переводчик онлайн, который быстро и бесплатно поможет решить Вашу проблему. А если Вам нужно перевести польский текст, просто смените язык и Вы получите польско-русский переводчик онлайн 🙂
Правила работы с онлайн-переводчиком
Такое изобретение, как переводчик онлайн
значительно облегчило нашу жизнь. Казалось бы, что может быть проще: скопировать текст в окно переводчика, кликнуть кнопку «перевести» и вуаля! перевод готов. Но это смотря для каких целей. Если Вы хотите просто понять смысл написанного и переводите с русского на польский, тогда этот вариант подойдет. Но если же Вы имеете несколько другие цели, тогда Вам стоит ознакомиться с некоторыми нюансами работы переводчика. Конечно же, для того, чтобы перевод получился более-менее нормальным и не вызывал каких-либо недоумений, стоит обращать внимание на некоторые моменты. Итак, правила работы с онлайн переводчиком с русского на польский, и наоборот (с польского на русский):
1. Прежде всего, если у Вас что-то не получается с переводом, обратите внимание на орфографию . Потому что даже одна неправильная буква не даст Вам перевести слово на другой язык. Так, слово либо так и останется на русском, либо Вы увидите такое же слово на латинице. Например, если слово «русский» Вы напишите «руский», тогда вместо «rosyjski», Вы получите rusky.
2. Следите за пунктуацией . Всем известна фраза «Казнить нельзя помиловать». Так и здесь, от правильно расставленных знаков препинания будет зависеть смысл получившегося предложения. Или же Вы «казните», или «помилуете».
3. Не используйте «замудренных» предложений , если не желаете получить полную неразбериху. Пускай оно будет простое с прямым порядком слов.
4. Краткость сестра таланта, но не в этом пункте. Не используйте сокращений . Ведь многие переводчики могут просто не распознать такое сокращение.
5. Старайтесь не пропускать служебных слов , тогда перевод будет более точным и качественным. А вот насчет жаргонных слов: стоит их убрать при использовании онлайн-переводчика с русского на польский, и наоборот.
6. Если возникают проблемы с переводом слова, попробуйте подобрать синоним, возможно, тогда проблема самостоятельно разрешится.
7. Не забывайте о том, что вбить текст в переводчик будет мало. Так как очень часто переводчик некорректно может показывать результаты. Поэтому всегда адаптируйте перевод к правилам языка . И знание языка подтянете, и перевод хороший получите.
Используйте наш русско-польский переводчик онлайн, и Вы избавите себя от многострадальных поисков перевода в словарях. Тоже самое касается и польско-русского переводчика.
Особенности перевода с русского на польский
Каждый язык имеет свои особенности
, которые стоит учитывать, если Вы хотите получить качественный и литературный перевод. Конечно, перевести с польского на русский с помощью польско-русского онлайн-переводчика будет гораздо проще. Ведь в польском языке преобладает прямой порядок слов и многие слова имеют одно значение. А вот с переводом с русского на польский язык, используя наш онлайн-переводчик, могут возникнуть проблемы. Ведь русский язык очень богат, он имеет множество синонимов, множество слов, которые могут употребляться в разных смыслах. Так, в русском языке есть категория слов, которая относится к многозначным
. Например, если Вы не знали, то у слова «идти» в словаре под редакцией Ушакова 40 значений!
Но если тут можно посмотреть по ситуации и выбрать необходимое слово, то со словами в переносном значении стоит быть аккуратней. Например, слово «черный». Его можно употребить в следующих значениях: черная сумка, черная суббота, черный ящик (на самолете), черные помыслы, черная неблагодарность, а сейчас еще и черная пятница (день распродаж). То есть слово одно, но если его употребить в другом контексте, то получится совсем другой смысл. Но ведь не стоит забывать, что, если такое словосочетание принято в русском языке и смысл достаточно понятен, это совсем не значит, что также будет сохраняться и в польском языке. 🙂 Бывает и такое, что смысл предложения от одного слова может измениться или Вас просто не поймут.
Поэтому, чтобы избежать таких ситуаций, стоит помнить одну вещь: не пытайтесь дословно перевести текст
! Вы всегда можете найти эквивалент русскому слову в польском языке, иногда все может оказаться даже намного проще, чем Вы думаете. Особенно, если Вы новичок в изучении польского языка, старайтесь использовать более простые слова, а с опытом придет и умение использовать более сложные формы общения. 🙂 Да, и используйте слова в одном значении, поскольку двузначные слова могут сбить с толку или поставить Вас в нелепую ситуацию.
Итак, русско-польский переводчик достаточно удобная вещь, которая поможет в изучении польского языка. Но все-таки стоит учитывать многие моменты при его использовании. Особенно не стоит забывать о том, как богат и могуч русский язык, и конверсия слов в предложении, а также многозначные слова могут испортить Ваш перевод. Поэтому пользуясь простыми правилами Вы сможете повысить эффективность использования онлайн-переводчика.
Русско-польский переводчик онлайн позволит быстро переводить с русского на польский язык. Также, эффективность изучения польского языка можно сильно улучшить, используя польско-русский переводчик онлайн.
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!